2023第十屆烏鎮戲劇節章程

第一條

本章程適用于烏鎮戲劇節國際特邀單元、青年競演單元、小鎮對話單元以及古鎮嘉年華等全部戲劇節活動。

第二條

本戲劇節的宗旨是：以繁榮戲劇事業，培養戲劇創作人才，提升戲劇作品的藝術水準，拓展戲劇市場為目的，加強國際戲劇交流，強調戲劇創作的原創性、藝術性、探索性及嚴肅性。

第三條

烏鎮戲劇節組織委員會，負責烏鎮戲劇節的各項籌備和組織實施工作；

烏鎮戲劇節評審委員會，負責烏鎮戲劇節青年競演單元的獎項評選工作；

烏鎮戲劇節藝術委員會，負責烏鎮戲劇節的全部演出劇目藝術水準的把控工作，以及負責烏鎮戲劇節非青年競演類演出的挑選建議工作；

前述委員會，僅評審委員會為有薪酬工作，其余皆為無薪酬工作。

第四條

烏鎮戲劇節每年在烏鎮舉行。

2023第十屆烏鎮戲劇節于2023年10月19日（星期四）至10月29日（星期日）舉行。

第五條

烏鎮戲劇節藝術委員會負責為國際特邀單元候選劇目的挑選給予建議，烏鎮戲劇節組織委員會負責邀請劇團參加國際特邀單元。

國際特邀單元的劇目只演出，不參與評獎。

第六條

烏鎮戲劇節組織委員會負責挑選和邀請劇團參加青年競演單元，烏鎮戲劇節評審委員會負責入圍劇目及獎項的評審。

青年競演單元的劇目除演出之外，還將評選出“最佳戲劇獎”一名與“最佳個人表現獎”一名以及“特別關注獎”（最多三名，最少空缺）。

符合下列標準的劇目可被視為青年競演單元的候選劇目：

導演年齡須為35周歲以下（含35歲），或年齡超過35周歲但參賽作品必須為個人第一次公開發表的舞臺戲劇作品；

根據烏鎮戲劇節青年競演單元的命題創作的作品；

對參賽人員及作品的詳細要求參見《2023第十屆烏鎮戲劇節小鎮獎——青年競演細則》。

第七條

參與烏鎮戲劇節演出項目的劇團一旦正式確認接受烏鎮戲劇節邀請，并簽訂演出協議書，即不得以任何理由擅自中途退出烏鎮戲劇節的演出。

第八條

凡是中文對白的劇目，參演方需提供中英文版本的劇本；凡是非中文對白的劇目，參演方需提供英語版本的劇本。不符合上述條件的劇目，烏鎮戲劇節可單方面決定是否接受其參加。劇目演出時配有中文或英文的電子字幕顯示，字幕機的提供由烏鎮戲劇節負責。

第九條

烏鎮戲劇節鼓勵參演劇目的演出方利用烏鎮戲劇節來進行劇目的推廣和宣傳，在烏鎮戲劇節指定的場所張貼宣傳海報及劇目介紹。烏鎮戲劇節組織委員會將要求參演方提供相當數量的宣傳海報、宣傳冊、劇照、演職員資料等。

第十條

烏鎮戲劇節邀請國內外戲劇專家組成烏鎮戲劇節評審委員會，投票產生獎項的最終結果在頒獎典禮上公布。烏鎮戲劇節主席或主席委托的專門代表出席評委會討論，但無投票權。

評委不能與青年競演單元劇目的制作或商業開發有關。

評委會將評出下列獎項：

最佳戲劇獎：獎金人民幣貳拾萬元整（含個人所得稅；由烏鎮戲劇節組委會進行個人所得稅的代扣代繳）及獎杯、證書。

最佳個人表現獎：獎金人民幣陸萬元整（含個人所得稅；由烏鎮戲劇節組委會進行個人所得稅的代扣代繳）及獎杯、證書。

特別關注獎：提供獲獎團隊來年前往國外藝術節的往返機票兩套及獎杯、證書。

第十一條

參加青年競演單元報名劇目的截止日期為2023年8月20日。

報名者需登錄烏鎮戲劇節網站www.esmucho.net，通過“注冊報名”模塊在線注冊，逐項填寫報名劇目的必填信息，確認所填信息完整無誤且全部屬實之后，提交報名信息；本屆青年競演報名以及參賽資料投遞均采用線上方式完成。

報名劇目的參賽資料最遲于2023年8月20日以電子郵件的方式發送至青年競演工作郵箱：competition@wuzhenfestival.com。

關于報名相關問題也可撥打烏鎮戲劇節組委會官方電話0573-88732588進行咨詢了解。

詳細報名程序參見《2023第十屆烏鎮戲劇節小鎮獎——青年競演細則》。

第十二條

參加古鎮嘉年華單元報名劇目的截止日期為2023年9月15日。

報名者需登錄烏鎮戲劇節網站www.esmucho.net古鎮嘉年華板塊下載古鎮嘉年華單元報名表進行在線報名，填寫報名劇目的必填信息，確認所填信息完整無誤且全部屬實之后，將古鎮嘉年華報名表以及演出資料（劇本、視頻、劇照）整合、投遞。

報名劇目的演出資料最遲于2023年9月15日以電子郵件的方式發送至古鎮嘉年華工作郵箱：carnival@wuzhenfestival.com。

報名確認后需提交古鎮嘉年華演出的紙質資料的，可以快遞寄往以下地址：

浙江省桐鄉市烏鎮鎮石佛南路18號

烏鎮戲劇節組委會 古鎮嘉年華單元

郵 ?編：314501

電 ?話：+86 573 88732588

傳 ?真：+86 573 88732688

電子郵件：carnival@wuzhenfestival.com

關于報名相關問題也可撥打烏鎮戲劇節組委會官方電話0573-88732588進行咨詢了解。

詳細報名程序參見《2023第十屆烏鎮戲劇節古鎮嘉年華單元劇目征集說明書》。

第十三條

所有被烏鎮戲劇節邀請或參演的劇目所需的完整資料（劇照、排練照、海報、演職人員資料等）需在指定時間內發送至烏鎮戲劇節組委會官方指定郵箱。

第十四條

第十一、十三條中所提及的所有截止日期是必須服從的。

第十五條

其他如有寄往烏鎮戲劇節相關資料的運費、海關費、保險費由參演劇團承擔。

第十六條

凡參加烏鎮戲劇節，即被視為承認并接受本章程。參加國際特邀單元、青年競演單元、古鎮嘉年華、小鎮對話單元的劇團、相關組織或個人有義務確保演出的合法性。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?烏鎮戲劇節組委會

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2023年5月5日

2023第十屆烏鎮戲劇節小鎮獎

——青年競演細則

一、宗旨

為推動青年原創戲劇的發展，扶持青年舞臺戲劇人才，并為熱愛戲劇有潛力、有夢想的青年創作者提供一個展示自我才華的平臺，讓青年創作者有機會向國際戲劇大師學習交流，拓展國際視野而設立。

二、目標

烏鎮戲劇節青年競演單元面向全世界青年戲劇從業者及愛好者，讓優秀戲劇人才脫穎而出，由于時間關系，本屆戲劇節僅面向中國內地及港澳臺地區的青年舞臺戲劇創作者公開征集候選劇目。

扶持青年戲劇人才，提供獎金獎勵劇作，用于堅持創作及作品未來的制作演出。

邀請世界優秀戲劇工作者參與評審，選拔戲劇人才，推向世界舞臺。

三、獎項

1、最佳戲劇獎

于決賽候選劇目中評選出一部劇目授予最佳戲劇獎，獲獎團隊可得獎杯、獎狀，以及獎金人民幣貳拾萬元整（含個人所得稅；由烏鎮戲劇節組委會進行個人所得稅的代扣代繳）。

2、最佳個人表現獎

于決賽候選劇目中選拔出一位最佳個人表現獎，獲獎者范圍包括導演、編劇、演員、舞美燈光設計等參與者，授予獎杯、獎狀，以及獎金人民幣陸萬元整（含個人所得稅；由烏鎮戲劇節組委會進行個人所得稅的代扣代繳）。

3、特別關注獎

于18部入圍劇目中（已獲得最佳戲劇獎的除外）評選出最多三部劇目授予特別關注獎，提供獲獎團隊來年前往國外藝術節的往返機票兩套及獎杯、證書。該獎的數量由當年入選劇目質量以及評委意見決定，最多可以三部，最少可以空缺。

四、參賽資格

  參賽者須符合以下條件：

1、參賽者須為居住于中華人民共和國內地、香港、澳門、臺灣地區華人；

2、參賽劇目由導演擔任領隊，導演年齡須為35周歲以下（含35歲），或年齡超過35周歲但參賽作品必須為個人第一次公開發表的舞臺戲劇作品；

3、每部參賽劇目的參賽者全組不得超過五名演職人員（含五人），必須包含但不限于一名導演及包含但不限于一名演員，前述導演及演員可為同一人。烏鎮戲劇節組委會將負擔全組（最多五人）往返烏鎮的國內陸路交通費用以及參賽期間在烏鎮的住宿（詳情見“七、組委會提供待遇”）；

4、參賽者必須配合組委會要求的時間抵達烏鎮，準時參加各項會議、活動、典禮，并全程參與戲劇節；

5、每部參賽劇目必須為原創作品，參賽者必須保證合法使用相關知識產權。若比賽中或賽后任何時間發現參賽作品非原創，烏鎮戲劇節將收回全部獎金、獎杯、獎狀，并保留法律追訴之權利，且侵權者或侵權團體需承擔因侵權而產生之全部后果；

6、每部參賽劇目的演職人員僅可參加一部劇目，不得重復組隊；

7、參賽劇目的領隊須簽訂承諾書以保證所提供的個人資料正確并且符合上述五項參賽資格，如有隱匿事實、違反參賽資格的情況，一經查證，組委會有權取消其參賽資格及獎項；

8、參賽劇目的領隊不可更換，如由于特殊原因需更換其他隊員，應提前向組委會提出申請，經批準后，方可更換。

五、參賽劇目規范

  參賽劇目必須符合以下規范：

1、烏鎮戲劇節青年競演單元每年設立不同題目。參賽作品必須依照該題目進行創作，若創作方在現有創作作品的基礎上進行修改，則該作品第一次公開演出的時間必須在2022年6月1日之后。本屆烏鎮戲劇節主題為——“起 / Arise”；

2、參賽作品必須是舞臺戲劇作品，形式不限（話劇、戲曲、肢體、影像等），但須符合下列條件：

（1）演出長度不得超過30分鐘；

（2）第十屆烏鎮戲劇節青年競演命題三元素為：火車票、世界名畫、馬。參賽者可使用由組委會提供的簡單桌椅，但不得自行制作或攜帶其他大型道具；

（3）組委會將規劃現場專業燈光，供整個舞臺照明以及一般氛圍的轉換。劇場燈圖將于公布入圍名單之后提供給入圍劇目；

（4）每部參賽劇目在比賽之前限時5小時（分為2次）使用舞臺進行準備，包含裝臺、排練及彩排。舞臺使用須嚴格依照組委會的安排進行。

六、評選及演出流程

1、 初選：即日起至2023年8月20日；

烏鎮戲劇節初評委會將根據網上報名進行初選，于2023年9月24日公布通過初選入圍的18部作品名單。

2、 初賽：于烏鎮戲劇節期間（2023年10月19日－2023年10月29日）進行；

每一部參賽作品在烏鎮指定劇場內進行三場公開演出，烏鎮戲劇節初評委自由選擇觀看的場次（包括公開演出或排練），保證每位初評委均看過18部入圍劇目。使用劇場排練以及演出時間由組委會統一安排，不得擅自改動。

3、 決賽：2023年10月26日，初賽結束后，烏鎮戲劇節終評委會于當日晚上23：00公布進入決賽的劇目，并于2023年10月27日當天再輪流演出一次。

演出結束后由烏鎮戲劇節終評委員會評選出最佳戲劇獎一名、最佳個人表現獎一名以及特別關注獎（最多三名，最少空缺）。

七、組委會提供待遇

1、18部入圍劇目均可獲得最多不超過叁千元報銷金額，用于參賽劇目相關道具的制作和采買；

2、18部入圍劇目均需參與烏鎮戲劇節期間的公開演出，組委會負擔每部劇目中最多五名演職人員參加烏鎮戲劇節期間食宿以及到達及離開烏鎮的國內陸路交通；

3、免費提供場地、相關舞臺設施以及技術支持，供18部入圍劇目在指定的時間、場所進行排練與公演，以達到表演需求；

4、于公演時段免費提供指定的區域供18部入圍劇目擺放宣傳資料；

5、18部入圍劇目均可獲參賽獎狀一張；

6、18部入圍劇目的最多五位參賽演職人員均可獲得烏鎮戲劇節期間小鎮對話單元的優先參加權，具體實施方式于入圍后另行通知；

7、18部入圍劇目的最多五位參賽演職人員均可獲得組委會提供的指定觀賞演出兩場，并提供一次與專業戲劇人員在后臺參觀交流的機會；

8、《2023第十屆烏鎮戲劇節章程》相關青年競演單元中享有的權利。

八、參賽者須承擔的義務

1、參賽則視為同意并應遵守《2023第十屆烏鎮戲劇節章程》、《2023第十屆烏鎮戲劇節小鎮獎——青年競演細則》以及2023年烏鎮戲劇節其他相關制度及規定；

2、在參賽期間如有違反上款的行為發生，組委會將對違規人員給予糾正指導，如經糾正無效，參賽者應接受組委會對其違規行為的處理；

3、保證向組委會提供的相關身份資料及作品資料具有真實性和合法性；

4、若組委會發現參賽者提供的證件不真實，可取消參賽者的比賽權利，并收回證件、獎杯及獎金；

5、保證在參賽期間遵守組委會統一安排，未經批準不得參與和本次競演無關的活動；

6、參賽作品須配合烏鎮戲劇節的演出場次安排；

7、戲劇節期間的具體日程安排將在參賽者到達烏鎮后以書面形式下發，無特殊情況，參賽者必須遵守日程安排，按時出席；

8、保證友善對待其他選手、評委以及工作人員；

9、參賽作品內容愿無償提供烏鎮戲劇節活動營銷之用；

10、組委會在告知參賽者的前提下，可無償使用參賽者所有成員的文字及圖片資料，以作為烏鎮戲劇節活動宣傳、推廣之用；

11、組委會將全程錄制參賽者的公演劇目，作為存檔資料，僅用于烏鎮戲劇節的宣傳及推廣活動，并將錄制好的視頻資料贈予參賽者。

九、報名時間

即日起至2023年8月20日

十、報名費用

免費

十一、報名程序

1、登錄烏鎮戲劇節網站www.esmucho.net注冊，并通過“注冊報名”模塊進行在線報名，逐項填寫報名劇目的必填信息，確認所填信息完整無誤且全部屬實之后，點擊提交；

2、本屆青年競演報名以及參賽資料投遞均采用線上方式完成，參賽資料在線投遞需注意：

（1）打印已提交的報名表，并由參賽劇目的領隊（默認為導演）在承諾書處手寫簽名后掃描為電子版；

（2）將手簽好的承諾書、參賽劇目報名表、中文劇本、參賽劇目完整排練視頻（如演出語言非普通話，視頻需配中文字幕），在報名有效期內，以電子郵件的形式發送至青年競演官方郵箱competition@wuzhenfestival.com。參賽視頻需上傳百度網盤，在郵件正文中請附視頻鏈接地址，視頻錄制格式需為MP4，像素不低于720P，視頻大小不超過1G。

3、報名成功后，烏鎮戲劇節組委會將以電子郵件進行回復確認。如報名資料中有遺漏和需要補充之處，我們也將及時聯系劇組負責人；

4、關于青年競演報名相關問題，可撥打烏鎮戲劇節組委會官方電話0573-88732588進行咨詢。

十二、注意事項

1、組委會在烏鎮戲劇節期間統一安排青年競演單元的所有活動，并可根據實際情況對青年競演的相關活動事宜進行調整；

2、18部入圍劇目通過抽簽方式獲得比賽的公演順序；

3、參賽者擁有對作品的所有權，參賽作品如牽涉知識產權爭議，由著作人自行負責；獲獎作品如確定違反相關法規，須退回證書、獎杯與獎金；

4、本細則如有未盡事宜，以主辦單位補充修正公布為準。

烏鎮戲劇節組委會

2023年5月5日